When I upload MP3 files for MYO cards the system looks like it pulls the Title metadata from the MP3 file. However, anytime it encounters a colon punctuation mark the upload system cuts off the title. It's possible this happens with other punctuation as well and I just haven't noticed it. The default behavior should be to show the entire title field as stored in the metadata, or at least show as much as it has space for.
Why this is important: When I'm importing my own audiobooks there is frequently a chapter number or the name of the book at the front of the chapter title and separated with a colon. Some music albums also do this with a track number or something like that. If punctuation is an illegal character, then I wouldn't have a problem with the system simply sanitizing the string. It's really frustrating to upload 30 tracks and find out that they all have the same name or just a number so I can't accurately assign an icon to each one. And although the player doesn't show any text, it's all the more important to put a good icon with each track so the kids can navigate the card.